sich setzen (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Примеры

Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!
Нараста́ет на́кипь.	Der Kesselstein setzt sich an.
Сади́тесь!	Setzen Sie sich!
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.

Глаголы

сади́ться^нсв (на что-л.); сесть^св (на что-л.)	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) setzen  | setzte, gesetzt |
приса́живаться^нсв; присе́сть^св	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
оседа́ть^нсв   - о пы́ли и т. п.; осе́сть^св   - о пы́ли и т. п.	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
уса́живаться^нсв (на что-л.); усе́сться^св (на что-л.)	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) setzen  | setzte, gesetzt |
подса́живаться^нсв (к кому́-л.); подсе́сть^св (к кому́-л.)	sich^Akk. (neben, zu jmdm.) setzen  | setzte, gesetzt |
сади́ться^нсв; сесть^св	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
расса́живаться^нсв   - по места́м; рассе́сться^св   - по места́м	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
сади́ться^нсв за что-л.   - приступа́ть к чему́-л.; сесть^св за что-л.   - приступи́ть к чему́-л.	sich^Akk. an etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
засе́сть^св (за что-л.) [разг.]   - за рабо́ту и т. п.	sich^Akk. (an etw.^Akk.) setzen  | setzte, gesetzt |
дви́гаться^нсв; дви́нуться^св	sich^Akk. in Bewegung setzen
приходи́ть^нсв в движе́ние; прийти́^св в движе́ние	sich^Akk. in Bewegung setzen
свя́зываться^нсв (с кем-л./чем-л.); связа́ться^св (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) in Verbindung setzen
свя́зываться^нсв (с кем-л.); связа́ться^св (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) ins Einvernehmen setzen
взду́мать^св	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen

Речевые обороты и фразеологизмы

сесть^св за руль	sich^Akk. ans Lenkrad setzen
сесть^св за руль	sich^Akk. ans Steuer setzen
выставля́ть^нсв себя́ с вы́годной стороны́; вы́ставить^св себя́ с вы́годной стороны́	sich^Akk. in Szene setzen
рабо́тать^нсв на пу́блику	sich^Akk. in Szene setzen
защища́ться^нсв; защити́ться^св	sich^Akk. zur Wehr setzen
обороня́ться^нсв; оборони́ться^св	sich^Akk. zur Wehr setzen
ока́зывать^нсв сопротивле́ние; оказа́ть^св сопротивле́ние	sich^Akk. zur Wehr setzen
сопротивля́ться^нсв	sich^Akk. zur Wehr setzen
сесть^св за стол	sich^Akk. an den Tisch setzen
удали́ться^св от дел	sich^Akk. auf sein Altenteil setzen
уйти́^св на поко́й	sich^Akk. auf sein Altenteil setzen
оплоша́ть^св	sich^Akk. in die Nesseln setzen [перен.]
посла́ть^св ко́пию письма́ (кому́-л.) [ИНФ.]	jmdn. in cc setzen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen

Существительные

поса́дка  ж.   - расте́ний	das Setzen  мн.ч. нет
полага́ние  ср. [ФИЛОС.]	das Setzen  мн.ч. нет
набо́р  м.   - те́кста [ТИП.]	das Setzen  мн.ч. нет
отса́дка  ж. [ТЕХ.]   - спо́соб обогаще́ния руды́	das Setzen  мн.ч. нет   [горное дело]
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
набо́рный  прил. [ТИП.]	Setz...
осади́тельный  прил. [ТЕХ.]	Setz...
отса́дочный  прил. [ТЕХ.]	Setz...   [горное дело]

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich
хорошо́ сформули́рованный  прил.	wohlgesetzt   также: wohl gesetzt